up ! - shania twain
和訳が下に載ってます。
シャナイア・トウェインが好きな方はどうぞ。
落ち込んだ時にいつも聞く歌です。
イヤなことがあっても、笑い飛ばせる明るい感じの歌詞が好き。
Up!／Shinia Twain
It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothing wants to go my way yeah
It just ain't been my day
Nothin's coming easily
Even my skin is actin' wierd
I wish that I could grow a beard
Then I could cover up my spots
Not play connect the dots
I just wanna disappear
Up, up, up
Can only go up from here
Up, up, up
Up where the clouds gonna clear
Up, up, up
There’s no way but up from here
Even something as simple as
Forgettin' to fill up on gas
There ain't no explanation why
Things like that can make you cry
Just gotta learn to have a laugh
Up, up, up
Can only go up from here
Up, up, up
Up where the clouds gonna clear
Up, up, up
There’s no way but up from here
When everything is goin' wrong
Don't worry it wont last for long
Yeah it's all gonna come around
Don't let it get you down
You gotta keep holdin' on
It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothin' wants to go my way
It just ain't been my day
Nothin's comin' easily
Up, up, up
Can only go up from here
Up, up, up
Up where the clouds gonna clear
Up, up, up
There’s no way but up from here
起こりうるかぎりの最悪な1日!
まるでみんなが私をイラつかせるみたい
なんにも思い通りに行かない
なんてツイてない日!
なにひとつうまくいかないわ
今日はお肌の調子まで変なの
ヒゲでも生やせたらいいのに
そしたらニキビを隠してくれるし
シミを数えて遊ばなくったってすむわ
もう消えてしまいたい・・・
ここからあとは上がって行くだけ
たかく雲の上まで
落ちるとこまで落ちちゃったら
あとは上がって行くしかないじゃない
単純なことでさえうまくいかない
車にガソリン入れるのを忘れてた
そんなことでなんで泣きたくなるのか、理由はないの
笑って受け流せるようにならなきゃね
ここからあとは上がって行くだけ
たかく雲の上まで
落ちるとこまで落ちちゃったら
あとは上がって行くしかないじゃない
すべてがうまくいかない時でも
心配しないで
悪いことはいつまでも長くは続かないわ
そうよ、ラッキーなこともアンラッキーなことも
すべてはまわりまわってるの
まためぐってくる
だから落ち込まないで
踏みとどまらなきゃダメよ
起こりうるかぎりの最悪な1日
みんなが私をイラつかせるみたい
なにひとつ思い通りに行かない
きっとツイてなかったのね
なにひとつうまくいかないの
ここからあとは上がって行くだけ
たかく雲の上まで
ドン底まで落ちちゃったら
あとは上がって行くしかないじゃない!!
It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothing wants to go my way yeah
It just ain't been my day
Nothin's coming easily
Even my skin is actin' wierd
I wish that I could grow a beard
Then I could cover up my spots
Not play connect the dots
I just wanna disappear
Up, up, up
Can only go up from here
Up, up, up
Up where the clouds gonna clear
Up, up, up
There’s no way but up from here
Even something as simple as
Forgettin' to fill up on gas
There ain't no explanation why
Things like that can make you cry
Just gotta learn to have a laugh
Up, up, up
Can only go up from here
Up, up, up
Up where the clouds gonna clear
Up, up, up
There’s no way but up from here
When everything is goin' wrong
Don't worry it wont last for long
Yeah it's all gonna come around
Don't let it get you down
You gotta keep holdin' on
It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothin' wants to go my way
It just ain't been my day
Nothin's comin' easily
Up, up, up
Can only go up from here
Up, up, up
Up where the clouds gonna clear
Up, up, up
There’s no way but up from here
起こりうるかぎりの最悪な1日!
まるでみんなが私をイラつかせるみたい
なんにも思い通りに行かない
なんてツイてない日!
なにひとつうまくいかないわ
今日はお肌の調子まで変なの
ヒゲでも生やせたらいいのに
そしたらニキビを隠してくれるし
シミを数えて遊ばなくったってすむわ
もう消えてしまいたい・・・
ここからあとは上がって行くだけ
たかく雲の上まで
落ちるとこまで落ちちゃったら
あとは上がって行くしかないじゃない
単純なことでさえうまくいかない
車にガソリン入れるのを忘れてた
そんなことでなんで泣きたくなるのか、理由はないの
笑って受け流せるようにならなきゃね
ここからあとは上がって行くだけ
たかく雲の上まで
落ちるとこまで落ちちゃったら
あとは上がって行くしかないじゃない
すべてがうまくいかない時でも
心配しないで
悪いことはいつまでも長くは続かないわ
そうよ、ラッキーなこともアンラッキーなことも
すべてはまわりまわってるの
まためぐってくる
だから落ち込まないで
踏みとどまらなきゃダメよ
起こりうるかぎりの最悪な1日
みんなが私をイラつかせるみたい
なにひとつ思い通りに行かない
きっとツイてなかったのね
なにひとつうまくいかないの
ここからあとは上がって行くだけ
たかく雲の上まで
ドン底まで落ちちゃったら
あとは上がって行くしかないじゃない!!
