乳がん・甲状腺がん治療の日記

乳がん、甲状腺がんの発覚と手術・治療、その後の日常生活。

survivor - destiney's child

和訳が下に載ってます。
デスティニーズ・チャイルドが好きな方はどうぞ。

なんか・・・スゴイつよい曲。
一見、別れた男への歌に見えるけど、
グループから離脱して行った
メンバーへの皮肉というウワサもあり。




survivor / destiney's child


Now that you are out of my life,
I'm so much better,
You thought that I'd be weak without ya,
But I'm stronger,
You thought that I'd be broke without ya,
But I'm richer,
You thought that I'd be sad without ya,
I laugh harder,
You thought I wouldn't grow without ya,
Now I'm wiser,
You thought that I'd be helpless without ya,
But I'm smarter,
You thought that I'd be stressed without ya,
But I'm chillin'
You thought I wouldn't sell without ya,
Sold nine million.

I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin',
I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin'.


Thought I couldn't breathe without you,
I'm inhalin'
You thought I couldn't see without you,
Perfect vision,
You thought I couldn't last without ya,
But I'm lastin'
You thought that I would die without ya,
But I'm livin'
Thought that I would fail without ya,
But I'm on top,
Though it would be over by now,
But it won't stop,
You thought that I would self-destruct,
But I'm still here,
Even in my years to come,
I'm still gon' be here.

I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin',
I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin'.


I'm wishin' you the best,
Pray that you are blessed,
Much success, no stress, and lots of happiness,
I'm not gonna blast you on the radio,
I'm not gonna lie on you or your family, yo,
I'm not gonna hate you in the magazine,
I'm not gonna compromise my Christianity,
You know I'm not gonna diss you on the Internet
Cause my momma told me better than that.


I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin',
I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin'.


After all of the darkness and sadness,
Still comes happiness,
If I surround myself with positive things,
I'll gain prosperity.

I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin',
I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin'.

I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin',
I'm a survivor,
I'm not gonna give up,
I'm not gon' stop,
I'm gonna work harder,
I'm a survivor,
I'm gonna make it,
I will survive,
Keep on survivin'.


サバイバー / デスティニーズ・チャイルド


今やもう、あなたは私の人生とは何の関係もなくなった
今の方が、前よりずっといい感じよ
あなたなしで、弱くなったと思ってるんでしょうけど
私は前よりも強くなった
あなたなしで、一文無しにでもなったと思ってるんでしょうけど
残念ね、私は前よりもっとリッチなの
あなたなしで、私は寂しがってると思ってるんでしょうけど
悪いわね、前よりもっと笑うようになったわ

あなたなしで、私は活躍できないと思ってるんでしょうけど
いまの私はもっと賢くなったのよ
あなたなしで、私は無力だと思ってるんでしょうけど、
おあいにくさま、前よりもっと利口になったわ
あなたがなしで、私はイラついてると思ってるんでしょうけど
残念ね、私はいつだって冷静
あなたなしじゃ私は売れないと思ってるんでしょうけど
ごめんね、今じゃ私はミリオンヒットを飛ばす、売れる女なの

私はサバイバー
あきらめないわ
止まらない、走り続ける
誰よりも働くんだもの
私はサバイバー
必ずつかんでやる
生き残ってみせるわ
この世界でずっと生きていく
私はサバイバー
あきらめるつもりなんかない
勢いを止めるつもりもない
誰よりも真剣に働いてみせる
生き残ってやるわ
必ず成功してみせる
この世界で生き残ってやる
ここで生きてくの、消えたりなんかしない


あなたがいなきゃ、息もできないと思った?
残念ね、深呼吸できるようになったわ
あなたがいなきゃ、物事が見えないと思った?
悪いけど、私には将来のヴィジョンがはっきりと見える
あなたがいなきゃ、やっていけないと思った?
おあいにくさま、私はまだここにいるわよ
あなたがいなきゃ、死んでしまうとでも思った?
私はここで生きてるわよ
あなたがいなきゃ、私はいつか落ちていくとでも思った?
悪いけど、私はいまトップに立ってる
今ごろにはきっと私の時代は終わってると思った?
ごめんね、私の勢いはまだ止まらないわ
あなたがいなきゃ、自滅するとでも思った?
残念だったわね、私はまだここにいる
何年たとうが、私はここに立ち続けるわよ

私はサバイバー
あきらめないわ
止まらない、走り続ける
誰よりも働くんだもの
私はサバイバー
必ずつかんでやる
生き残ってみせるわ
この世界でずっと生きていく
私はサバイバー
あきらめるつもりなんかない
勢いを止めるつもりもない
誰よりも真剣に働いてみせる
生き残ってやるわ
必ず成功してみせる
この世界で生き残ってやる
ここで生きてくの、消えたりなんかしない


あなたがベストな人生をおくることを願ってる
恵まれますようにって祈ってるわ
たくさんの成功と幸運を、
そしてあなたを苦しめるような事が訪れないようにって
ラジオであなたのことを攻撃したりなんかしない
あなたや家族のことで、あることないこと言ったりしない
雑誌のインタビューで悪口を言ったりもしない
自分の道徳心を捨てるつもりはないの
わかってるでしょ、私はネットで中傷したりもしないわ
だってそう教わって育ったんだもの

私はサバイバー
あきらめないわ
止まらない、走り続ける
誰よりも働くんだもの
私はサバイバー
必ずつかんでやる
生き残ってみせるわ
この世界でずっと生きていく
私はサバイバー
あきらめるつもりなんかない
勢いを止めるつもりもない
誰よりも真剣に働いてみせる
生き残ってやるわ
必ず成功してみせる
この世界で生き残ってやる
ここで生きてくの、消えたりなんかしない


たくさんの暗闇と悲しみのあとには、
それでもまだ幸せが待ってる
自分自身をポジティブな状態で維持していれば、
成功できるのよ


私はサバイバー
あきらめないわ
止まらない、走り続ける
誰よりも働くんだもの
私はサバイバー
必ずつかんでやる
生き残ってみせるわ
この世界でずっと生きていく
私はサバイバー
あきらめるつもりなんかない
勢いを止めるつもりもない
誰よりも真剣に働いてみせる
生き残ってやるわ
必ず成功してみせる
この世界で生き残ってやる
ここで生きてくの、消えたりなんかしない

私はサバイバー
あきらめないわ
止まらない、走り続ける
誰よりも働くんだもの
私はサバイバー
必ずつかんでやる
生き残ってみせるわ
この世界でずっと生きていく
私はサバイバー
あきらめるつもりなんかない
勢いを止めるつもりもない
誰よりも真剣に働いてみせる
生き残ってやるわ
必ず成功してみせる
この世界で生き残ってやる
ここで生きてくの、消えたりなんかしない