why(keep your head down) - 東方神起
和訳が下に載ってます。
(ハングル語の英訳歌詞からさらに和訳)
東方神起が好きな方はどうぞ。
歌詞ながーい・・。
韓→英→日と来てるからか、
なんか訳しにくかった。
でも、日本語バージョンの歌詞よりも
こっちの方が意味がよくわかる。
字幕は、ハングル語・ハングル語の発音(アルファベット)・英語歌詞
Keep Your Head Down ／ 東方神起
Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king
(Everything has ended) I didn’t even start yet
(We broke up) I haven’t even heard the reason yet
Everyone around me keeps asking me why I’m like this
Why are you like that, why are you like that? I’m already the bad guy
(If it’s a sin) If loving you was a sin
(If that was a shin) If being genuine is a sin
(I’ll keep it low, I’ll keep it low) I’ll hold it in and stand my ground
(Keep your head down)
You look pretty, but inside you’re so different, that’s what I’m afraid of
(Keep your head down)
I said I loved you but I’ll let you go
(Why?) Did you leave me so easily
(Why?) Did I look easy to you?
(Why?) My heart is ripping to shreds
(Why?) If every moment was a dream
(Why?) If only I had the time to set it right
(Why?) I prayed for your happiness
I was always satisfied with having you
I was happy to dream the same dream as you no matter what they said
I had to let you go, but I’m just walking my path anyway
Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing
It’s too late, you said you can’t come back
You’ve always believed that I’d crumble without you
That’s a misunderstanding, why would I do that? why, why, I told you I wouldn’t
(Hey) I was really, really sad, because you were so immature
and I was afraid you’d meet someone bad (Why? baby)
(Keep your head down)
You’re really pretty, but that’s all there is to you, there’s nothing important inside of you
(Keep your head down)
A nail is driven into the heart that is holding in the pain of love
Ha~ Don’t play with people like that
In front of me, all you do is speak of lies
You’re such a two-faced person
(Why why why) Since when did our crystal-like feelings become so opaque?
Our love has ended, I’ve let you go, and now my heart is empty
But my future is gesturing towards me to get up and smile
I’m letting you go, live happily (why why why)
One day far from now, far from now, I want to just smile comfortable
(Why?) Why
(Why?) You let go of our love so easily
(Why?) Did you ever think that someone would get worried?
(Why?) I don’t think you know yet
(Why?) Exactly just what you let go of
(Why?) Just remain there and watch me grow
(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve burned to death in my heart
(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve died in my heart and you no longer exist
(すべてが終わった)オレにはまだ始まってさえいなかったのに
(オレたちの関係は終わった)まだ理由も聞いてない
みなはオレにどうしてこうなったと聞くが
おまえこそなぜこうなった、なぜこんなことになった?
今やオレが悪者だ
(もしそれが罪なら)おまえを愛することが罪なら
(もしそれが罪だったというなら)純粋であることが罪なら
(耐えて、耐えて)オレはここで、自分の場所を守りぬこう
(頭を低くして)
おまえの見た目は可愛いが、中身はこんなにも違う
それがおまえの恐ろしさだよ
(今はただ頭を低くし耐えろ)
愛してたけど、去っていけばいい
(なぜ?)そんなに簡単にオレを捨てられる?
(なぜ?)そんなに甘い男に見えたのか?
(なぜ?)心はひき裂かれバラバラさ
(なぜ?)もしすべてが夢だったなら
(なぜ?)やり直す時間があったなら
(なぜ?)おまえの幸せを祈ってる
オレはいつでもおまえと一緒にいさえすれば、それでよかった
ヤツらがなんと言おうと、同じ夢を見れれば幸せだった
おまえが去っていくなら、オレは自分の道を行こう
今や落ち着きを取り戻し、心は立ち直りつつある
もう遅い、後戻りはできない
おまえがいないとオレは破滅すると思ってるだろうね
でもそれは、勝手な思い込みだ
そんなわけないって言っただろ?
(Hey)
オレは本気で、本気で悲しかった
おまえがそんなにも未熟だから
この先、悪いヤツらに騙されないか心配なんだ
(なぜだ、ベイビー?)
(今は頭を低くし耐えろ)
おまえはホントにかわいいが、ただそれだけ
中身は空っぽで、なにもない
それでも胸に刺さるクギは、オレに愛の痛みを伝え続ける
ハ!
そんなふうに人をもてあそぶもんじゃない
オレの前ではウソばかり
おまえはそんなに2つの顔を使い分ける人間だったのかよ
(Why why why)
いつからクリスタルのような純粋な心は曇ってしまった?
愛は終わり、おまえは去った、
そして今やオレのハートは空っぽだ
でもオレの未来は、立ち上がり笑えと手招きしてる
行けよ、幸せに暮らせばいい(why why why)
遠い未来でいつの日か、ただ気持ちよく笑いたい
(Why?)なぜだ
(Why?) おまえは簡単にオレたちの愛を捨てた
(Why?) それで誰かが傷つくなんて思いもしなかったか?
(Why?) オレの気持ちなんてわかるはずない
(Why?) 手放したものが一体どれほどのものだったか
(Why?) ただそこでオレの活躍を見てろ
(今は頭を低く下げ耐えろ)
おまえは消え、去った、
オレの心の中でおまえの面影は焼かれ、死んだんだ
(今は頭を低く下げ耐えろ)
おまえは消え、去った
オレの心の中のおまえは死んだ、そしてもう存在しない
Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king
(Everything has ended) I didn’t even start yet
(We broke up) I haven’t even heard the reason yet
Everyone around me keeps asking me why I’m like this
Why are you like that, why are you like that? I’m already the bad guy
(If it’s a sin) If loving you was a sin
(If that was a shin) If being genuine is a sin
(I’ll keep it low, I’ll keep it low) I’ll hold it in and stand my ground
(Keep your head down)
You look pretty, but inside you’re so different, that’s what I’m afraid of
(Keep your head down)
I said I loved you but I’ll let you go
(Why?) Did you leave me so easily
(Why?) Did I look easy to you?
(Why?) My heart is ripping to shreds
(Why?) If every moment was a dream
(Why?) If only I had the time to set it right
(Why?) I prayed for your happiness
I was always satisfied with having you
I was happy to dream the same dream as you no matter what they said
I had to let you go, but I’m just walking my path anyway
Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing
It’s too late, you said you can’t come back
You’ve always believed that I’d crumble without you
That’s a misunderstanding, why would I do that? why, why, I told you I wouldn’t
(Hey) I was really, really sad, because you were so immature
and I was afraid you’d meet someone bad (Why? baby)
(Keep your head down)
You’re really pretty, but that’s all there is to you, there’s nothing important inside of you
(Keep your head down)
A nail is driven into the heart that is holding in the pain of love
Ha~ Don’t play with people like that
In front of me, all you do is speak of lies
You’re such a two-faced person
(Why why why) Since when did our crystal-like feelings become so opaque?
Our love has ended, I’ve let you go, and now my heart is empty
But my future is gesturing towards me to get up and smile
I’m letting you go, live happily (why why why)
One day far from now, far from now, I want to just smile comfortable
(Why?) Why
(Why?) You let go of our love so easily
(Why?) Did you ever think that someone would get worried?
(Why?) I don’t think you know yet
(Why?) Exactly just what you let go of
(Why?) Just remain there and watch me grow
(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve burned to death in my heart
(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve died in my heart and you no longer exist
(すべてが終わった)オレにはまだ始まってさえいなかったのに
(オレたちの関係は終わった)まだ理由も聞いてない
みなはオレにどうしてこうなったと聞くが
おまえこそなぜこうなった、なぜこんなことになった?
今やオレが悪者だ
(もしそれが罪なら)おまえを愛することが罪なら
(もしそれが罪だったというなら)純粋であることが罪なら
(耐えて、耐えて)オレはここで、自分の場所を守りぬこう
(頭を低くして)
おまえの見た目は可愛いが、中身はこんなにも違う
それがおまえの恐ろしさだよ
(今はただ頭を低くし耐えろ)
愛してたけど、去っていけばいい
(なぜ?)そんなに簡単にオレを捨てられる?
(なぜ?)そんなに甘い男に見えたのか?
(なぜ?)心はひき裂かれバラバラさ
(なぜ?)もしすべてが夢だったなら
(なぜ?)やり直す時間があったなら
(なぜ?)おまえの幸せを祈ってる
オレはいつでもおまえと一緒にいさえすれば、それでよかった
ヤツらがなんと言おうと、同じ夢を見れれば幸せだった
おまえが去っていくなら、オレは自分の道を行こう
今や落ち着きを取り戻し、心は立ち直りつつある
もう遅い、後戻りはできない
おまえがいないとオレは破滅すると思ってるだろうね
でもそれは、勝手な思い込みだ
そんなわけないって言っただろ?
(Hey)
オレは本気で、本気で悲しかった
おまえがそんなにも未熟だから
この先、悪いヤツらに騙されないか心配なんだ
(なぜだ、ベイビー?)
(今は頭を低くし耐えろ)
おまえはホントにかわいいが、ただそれだけ
中身は空っぽで、なにもない
それでも胸に刺さるクギは、オレに愛の痛みを伝え続ける
ハ!
そんなふうに人をもてあそぶもんじゃない
オレの前ではウソばかり
おまえはそんなに2つの顔を使い分ける人間だったのかよ
(Why why why)
いつからクリスタルのような純粋な心は曇ってしまった?
愛は終わり、おまえは去った、
そして今やオレのハートは空っぽだ
でもオレの未来は、立ち上がり笑えと手招きしてる
行けよ、幸せに暮らせばいい(why why why)
遠い未来でいつの日か、ただ気持ちよく笑いたい
(Why?)なぜだ
(Why?) おまえは簡単にオレたちの愛を捨てた
(Why?) それで誰かが傷つくなんて思いもしなかったか?
(Why?) オレの気持ちなんてわかるはずない
(Why?) 手放したものが一体どれほどのものだったか
(Why?) ただそこでオレの活躍を見てろ
(今は頭を低く下げ耐えろ)
おまえは消え、去った、
オレの心の中でおまえの面影は焼かれ、死んだんだ
(今は頭を低く下げ耐えろ)
おまえは消え、去った
オレの心の中のおまえは死んだ、そしてもう存在しない
